南山さんのハートはステレオ

火曜日は南山ファイドウの日！

年始で月始めの忙しさはひと段落したものの、会社脱出リミット時間ギリギリになって仕事が入ってきました…。大急ぎで手配だけして、会社を脱出。今日は道路が凍ってるので走れません。代わりに駅構内でダッシュ（超迷惑）。なんとかギリギリスタジオに入ることができました…。

さて、まず話が出たのは昨日の大雪のコト。三軒茶屋で責任者会議があるというので張り切って出勤してきたら、大雪のため中止になったそうです。金沢育ちの南山さんにとって、大雪で中止になるのがびっくりとのこと。そりゃあ、いちいち中止になってたら、雪国の人は何もできませんよね。

そういえば、前に東北の人が「関東地方の人が、雪が降ると滑って転んで怪我するのが信じられない」と言ったという話を聞いたことがあります。そんなんで転んで怪我してたら、雪国の人は怪我人だらけだって。
まあ、首都圏は雪に慣れてないから、ということなんでしょうね。

で、まだまだ喋り足りない南山さん。最近首が凝るそうで、寝違えたかなぁと思っていたら、実は原因はスマホのゲームだったと（笑）パズドラかと思ったら、「ガンダムのカードゲームにハマっちゃって」ということは、ガンダムカードコレクションかなぁ。うんうん、ハマるの、わかります。

今日の南山さんはとてもテンションが高くて、あちこちに行ってからんでくれました。足をクロスしての移動は、しっかりと腰を落とさないと南山さんが肩を押さえにきちゃいますよ（笑）
MUAY THAI2ではスーパージュニアよろしく踊ってました。Youtubeは見てましたが…まさか南山さんが踊っちゃうとは！「まだちょっとしか踊れないんですよねー」とか言ってましたが、来週が楽しみです（と言ってみる）。

さて、コリオも一通り説明して、残るはCoolDownなのですが…これが難しいので後日絵にしようかなぁと思っています。

なので、今回は原曲紹介。Gym Class Heroesの「Stereo Hearts」です。原曲はこちら！
この曲は、グループパワーのOct.12のCore（筋コン）でも使われています。

ラップの部分は歌うのが難しいのですが、サビの部分は型に合わせて歌うと気持ちいいですよ。

My hearts a stereo, it beats for you so listen close
Hear my thoughts in every note, oh oh
Make me your radio, turn me up when you feel low
This melody was meant for you, so sing-a-long to my stereo

Oh oh oh oh, oh oh oh oh to my stereo
Oh oh oh oh to sing along to my stereo

間のサビの手前のCメロディは

I only pray you'll never leave me behind
Because good music can be so hard to find
I'll take your head and hold it closer to mine
Thought love was dead but now you're changing my mind

サビの部分の和訳は↓
-----
僕のハートはステレオ
君のためのビート　だからよく聞いて
一音一音に込められた僕の想いを聞いて
僕を君のラジオにして
君が落ち込んだ時は僕をかけて
このメロディーは君のため　だから僕のステレオに合わせて歌って
-----

そんな歌詞ですが、実は誰かが日本語版を歌ってYoutubeに上げていました。なかなか素敵なので、こちらで紹介！Stereo Hearts日本語バージョンです。

僕はステレオ　歌を届けるよ♪

うまく訳してますね。歌も（日本語も）上手くて、素敵です。・・・オチがアレですが！
・・・個人的にオチは無い方が、映像的に良かったのでは・・・と思いました。まる。


終わった後は部室でmasayan先輩としんちゃんと3人で飯食ってたら、まる子ちゃんが途中参加して、結局飲んで盛り上がって閉店までいましたとさ。でも楽しかった！これで一週間生きていける！
来週は新年会ですよ～。