FFXIV 俺たちの海賊

会社からメモ。

FFXIVの斧術士クエ「俺たちの海賊」で出てくる、「ロスティンスタル（Rostnsthal）と
いると錆びるぞ、名前の通り」 という言葉で、ちょっと調べてみました。

見当をつけたのは、錆びた鋼。英語ではRusted steel。
さて、何語にするとRostnsthalになるのかと思いきや、おそらくドイツ語の造語ではなかろうかと。

ドイツ語で

 Rost＝錆
Stahl＝鋼

なのですが、錆びた鋼は（Rostig Stahl、Rostig gemachter Stahl？）

合体してRostnsthalにしたのではないかと。
もしくは他のゲルマン系言語かもしれませんね。もうちょっと調べてみようかな。

そうなると・・・スタルマンは「鋼の漢」とな。

錆もまた渋さになる良いルガディンです。