A Thousand Years

久しぶりに、ファイドウ曲紹介！

今回の曲紹介は、No.47のCoolDownのバラード、
Christina Perriの「A Thousand Years」です。

映画「トワイライト・サーガ」の主題歌になっているそうで、映画のストーリーに歌詞がピッタリはまっています。
調べてみると、この「トワイライト・サーガ」は、原作がステファニー・メイヤーのベストセラー小説『トワイライト』小説で、女子高生とヴァンパイアの恋愛ストーリーとのこと。サーガの付くとおりシリーズもので、『トワイライト～初恋～』が1作目、『ニュームーン/トワイライト・サーガ』が2作目、『エクリプス/トワイライト・サーガ』が3作目、そして『トワイライト・サーガ／ブレイキング・ドーン Part1』の4作目でこのChristina Perriの「A Thousand Years」が使われているそうです。同作品ではあのBruno Marsの「It Will Rain」も流れるそうですよ。

さて、この「トワイライト・サーガ」は人間の少女ベラとヴァンパイアの青年エドワードの禁断の恋、狼男ジェイコブとの三角関係ストーリーで、この「A Thousand Years」が流れる『トワイライト・サーガ／ブレイキング・ドーン Part1』で、ベラとエドワードが結ばれるそうです。

そのため、「A Thousand Years」の歌詞もそのような内容になっています。不老不死のヴァンパイアの恋歌ですね。

あ、映画は見たことありません！すべてGoogle先生に聞きました（笑）でも、こうして調べてみると映画も見たくなってきますね。



この「A Thousand Years」はPart IIというのもあって、タイトルは「A Thousand Years, Pt. 2」、Christina PerriとSteve Kazeeのデュエットになっています。

Part2は最初に歌詞が追加されています。
その追加歌詞も合わせて、日本語訳をしてみました。
追加の部分の最後の「heart」と歌の最初の「Heart」が重なります。

▲「A Thousand Years」



▲「A Thousand Years Pt.2 (Feat. Steve Kazee)」
-----

The day we met
Frozen I held my breath
Right from the start
I knew that I'd found a home for my heart...

僕たちが出会ったあの日、
僕は息をするのも忘れるほど君に見とれた
その瞬間から、君と結ばれる運命だってわかったんだ...


Heart beats fast
Colors and promises
How to be brave
How can I love when I'm afraid
To fall
But watching you stand alone
All of my doubt
Suddenly goes away somehow

胸が高鳴る
美しい景色のなかで誓いを交わすんだ

失恋を怖がったら　勇気が出ないし
愛することもできない

だけど、一人で立っている君を見ていると
そんなものはすべてどっかへ行ってしまうんだ

One step closer

君にまた一歩近づいた


I have died everyday
waiting for you

毎日必死の思いで君を待ってた

Darling, don't be afraid
I have loved you for a
Thousand years
I'll love you for a
Thousand more

怖がらないで
ずっと君を想ってきた
この1000年の長い間
そしてこれからも想い続けるよ
この先の1000年も


Time stands still
Beauty in all she is

時が止まり
彼女はすべてにおいて美しい

I will be brave
I will not let anything
Take away

もう何も怖くない
誰にも手出しはさせない

What's standing in front of me
Every breath,
Every hour has come to this

僕の目の前にいる君の
今までの人生も
孤独な時間も
みんなこのためだったんだから

One step closer

君にまた一歩近づいた

I have died everyday
Waiting for you
Darling, don't be afraid
I have loved you for a
Thousand years
I'll love you for a
Thousand more

毎日必死の思いで君を待ってた
怖がらないで
ずっと君を想ってきた
この1000年の長い間
そしてこれからも想い続けるよ
この先の1000年も

And all along I believed
I would find you
Time has brought
Your heart to me
I have loved you for a
Thousand years
I'll love you for a
Thousand more

その間もずっと信じてた
いつか君に会えるって
そしてこの時間があったから
君と心が通じ合った
ずっと君を想ってきた
この1000年の長い間
そしてこれからも想い続けるよ
この先の1000年も

One step closer
One step closer

君にまた一歩近づいた
もっともっと近づいた

I have died everyday
Waiting for you
Darling, don't be afraid,
I have loved you for a
Thousand years
I'll love you for a
Thousand more

毎日必死の思いで君を待ってた
怖がらないで
ずっと君を想ってきた
この1000年の長い間
そしてこれからも想い続けるよ
この先の1000年も

And all along I believed
I would find you
Time has brought
Your heart to me
I have loved you for a
Thousand years
I'll love you for a
Thousand more

毎日必死の思いで君を待ってた
怖がらないで
ずっと君を想ってきた
この1000年の長い間
そしてこれからも想い続けるよ
ずっと

-----

この訳を作るのに、いろいろと調べて、他の方の訳も参考にさせてもらったのですが、最後まで悩んだのが「One step closer」です。「一歩近づいた」という訳にしましたが、「一歩近づいて」（怖がらないで、という意味から）とお願いする言い方もあるなぁ、と思いました。

ヴァンパイアなので、1000年想ってきたんですね。永遠の愛を誓い合う、結婚式にぴったりな歌になっています。


俺はこの曲を聴くと元気玉（No.47のCoolDownの型）をしたくなりますが。
「みんな、オラに元気を分けてくれ～！」 （I have loved you for a Thousand years♪）
（良い曲が台無し）