ZOMBIE

久々の原曲紹介！

グループパワーのOct.12の7曲目MORE LEGSで使われている曲、「Zombie」（The Cranberries）について、紹介します。良い曲なんですよ。

まずは、原曲はこちら！ 英語歌詞はこちら！

そして和約です。

-----
ゾンビ


またひとつ首が無造作に吊るされ
また一人子どもがゆっくり連れて行かれる
そして暴虐がこのような静けさをもたらす

私たちの誰が過ちを犯した？
でもわかってると思う、私じゃない、私の家族じゃない

あなたたちの頭の中で、彼らは戦っている
戦車と　爆弾で
爆弾と　銃で

あなたたちの頭の中で、彼らは泣いている

あなたたちの頭の中に潜むもの
ゾンビ
あなたたちの頭の中に潜むものは、
ゾンビ

母親の打ち砕かれた心は、引き継がれていく
暴虐が静けさをもたらす時、
私たちは過ちを犯しているはずだ
それは1916年からずっと続いている共通の古いテーマ

あなたたちの頭の中で、彼らはまだ戦っている
戦車と　爆弾で
爆弾と　銃で

あなたたちの頭の中で、彼らは死にかかっている

あなたたちの頭の中に潜むもの
ゾンビ
あなたたちの頭の中に潜むものは、
ゾンビ

-----

この曲はアイルランドのロックバンド、クランベリーズ (The Cranberries)の曲で、この「ZOMBIE」は北アイルランド問題を取り上げた反戦歌とのことです。（wikipediaはこちら！）

グルパバージョンはノリが良くて「ぞんび！ぞんび！ぞんび！」と言いながらボトムハーフランジしちゃいますが、この曲は反戦がテーマで、シリアスで奥が深いんですね。
この曲中に出てくる1916年は【復活祭蜂起】とのこと。wikipediaによると

1916年、ジェームズ・コノリー(James Connolly)が指導する復活祭蜂起が起き、アイルランド全島が単一の独立共和国と宣言された。だがこれは英国軍に鎮圧された。

1916年の復活祭（イースター）週間にアイルランドで起きた武装蜂起である。この蜂起はイギリスの支配を終わらせ、アイルランド共和国を樹立する目的でアイルランド共和主義者たちが引き起こしたものである。1798年の反乱以降にアイルランドで起きた最大の反乱であった。
1919年1月、この時まだ獄中にあった蜂起の生き残りを含むシン・フェイン党の国会議員は第一回アイルランド国民議会（First Dail）を開催し、アイルランド共和国の樹立を宣言した。英国政府は新たに宣言された国家の承認を拒否し、アイルランド独立戦争へ突入することになる。


発端はイギリス（当時はグレートブリテンおよびアイルランド連合王国）本国政府がアイルランド自治法によって自治領成立を認めたものの、第一次世界大戦によって全計画が凍結されたことである。戦争終結後もイギリス領であることに不満を持った民族主義者らは1919年武装蜂起しアイルランド共和国を宣言、アイルランド独立戦争が勃発した。

1921年12月、休戦協定が結ばれ、英愛条約が締結された。これによりアイルランド自由国が成立し、形式的には独立戦争は終結したが、イギリス連邦下にあることにも不満を抱く民族主義者はアイルランド内戦を起こした。また北アイルランドはイギリス統治下にとどまり、北アイルランド問題は今なお未解決となっている。

とのこと。（長くてすみません…。詳細はwikipediaをどうぞ）

まあ、簡単に言うと、1916年から続く独立戦争は今もまだ未解決なんだよ、ということですか（簡単すぎ）


日本は幸い戦争をしない国になっていて、現在も（戦争という点では）平和で、それに慣れちゃってますが、他の国では戦争という殺し合いが身近なことなのかもしれません。

グルパを通してこういうことが新たに解るのって、面白いですね。（俺だけかもしれないけど）


そんな背景とはうらはらに、今日も「あ～！♪」とか言って歌いながらランジします（笑）
ああ、日本は平和だ。